Zovem se H.I. Mekdena.
Zovite me Hi.
Prvi put sam upoznao Ed...
dok sam bio u državnom zatvoru u Tampi, Arizona.
Ne zaboravi profil, Ed.
Okret na desno!
Taj dan neću zaboraviti nikada.
Okret na desno!
Kakvo je to ime, Ed, za takvu ljepoticu kao ti?
Skraćeno od Edvina. Okret na desno!
Ti si cvijet, eto što si.
Mali pustinjski cvijet.
Javi mi kako su ispale slike.
Zatvorski život je veoma organiziran...
više nego što ljudi misle...
ali postoji duh prijateljstva medju ljudima...
kakav se može pronaći jedino u ratu, možda...
ili u bejzbol klubu u jeku borbe za titulu.
U naporima da nas ućine boljima...
bili smo prisiljeni da viđati se sa savjetnikom...
koji je pokušavao otkriti zašto smo ovakvi kakvi smo.
Sve što je želio je toplo pecivo i putar.
Dakle...
zašto si upotrijebio riječ "zarobljen"?
Eh?
Zašto kažeš da se osjećaš zarobljen u muškom tijelu?
Pa, ponekad dobijam jake menstrualne grčeve.
Jesi li išta naučio, Hi?
Da, gospodine.Još pitate.
Ne bi nas lagao, zar ne?
Ne, gospođo. Nikako.
U redu, onda.
Pokušavao sam se ispraviti i biti pošten...
ali to nije bilo lako s onim smradom Reganom u Bijeloj Kući.
Ne znam.
Kažu da je pošten čovjek...
možda su mu savjetnici zbunjeni.
Okret na desno.
Što se dogodilo, Ed?
Ostavio me je zaručnik.
Rekla je da je njen zaručnik morao pobjeći...
sa studenticom kozmetike...
koja je znala upotrijebiti žensko lukavstvo.
Kurvin sin.
Ne zaboravi na njegov telefonski poziv, Ed.
Reci mu da je potpuna budala, Ed.
Reci mu da sam mu ja to rekao...
H.I.Mekdena.
Ako mi ima nešto reći, zna gdje me može naći...
u Maricopa Okrugu u zatvoru maksimalne sigurnosti...
Popravna ustanova za muškarce...
State Farm Road broj 31,Tampa, Arizona!
Cekacu!
Cekacu'.
Ne mogu reći da sam sretan što sam ponovo unutra...
ali uz bujicu poznatih stvari, zvuka, likova...
osjećao sam se skoro kao da sam kod kuće.
Najveći broj ljudi vaših godina se vjenčaju i osnivaju obitelji.
Oni zapravo...
ne bi prihvatili zatvor kao zamjenu.
Netko bi htio to komentirati?
Pa...
ponekad karijera mora biti bitnija od obitelji.
Rad nas čini sretnim.
Pokušavao sam misliti na to što je Dr Švarc rekao...
ali zatvor nije baš najbolje mjesto za razmišljanje.
Kad nije bilo mesa jeli smo živinu.
Kada nije bilo živine, jeli smo rakove.
A kada nije bilo rakova jeli smo pijesak.
- Što ste jeli? - Pijesak.
- Jeli ste pijesak? - Tako je.
Pa, Hi, odslužio si svojih 20 mjeseci...
i s obzirom da nisi koristio pravu municiju...
nemamo izbora nego da te vratimo u društvo.
Naša vrata su ti uvijek otvorena.
Nisam želio nikoga povrijediti, gospodine.
Hi, mi to poštujemo.
Ali time samo činiš sebi loše...
svojim nasilničkim ponašanjem.
To znam, gospodine.
U redu, onda.
Ne znam kako sam se zapitao...
to neobično pitanje...
je li to rehabilitacija ili osveta...
ali sam na kraju zaključio...
da je osveta jedino što ima neke logike.
Pokaži tetovažu!
Okret na desno!
Nemoj zaboraviti otiske, Ed.
Čula si za maricu koja...
se sudarila sa mecalicom, Ed?
12 okorjelih kriminalaca je pobjeglo.
Ha ha!Čula sam za to.
Imaš li novog dečka?
Ne, Hi. Nemam.
Ne brini.Platio sam ga.
kažu da razdaljina čini srce mekšim.
I prvi put, možda su bili u pravu.
-Promašio si ovu mrlju.
Sve više, mislio sam o Ed...
i napokon sam osjetio bol utamničenja.
Mama je bacala žive rakove...
u lonac sa uskipjelom vodom.
jednog dana, odlučio sam skuhati raka...
i ubacio sam ga u lonac bez vode...
I bilo je kao... kao da pečem kokice.
Da, tamnica je samotno mjesto...
kad nas zaključaju i pogase svjetla...
kad i posljednji osuđenik...
utone u carstvo snova.
Ali nikako nisam prestao razmišljati...
o tome kako svetlija budućnost čeka ispred...
budućnost koja je 8 do 14 mjeseci daleko.
Postoji ime za ljude kao ti, Hi.
To se zove recidivizam.
Povratnik u zločin.
Ne baš lijepo ime, zar ne, Hi?
Ne, gospodine. To je grozan naziv...
ali ja više nisam takav.
Ne govoriš li nam to ono što bi mi htjeli čuti?
Ne, gospodine. Nikako.
Jer, mi samo hoćemo čuti istinu.
Onda, pretpostavljam, da ipak pričam ono što želite čuti.
Zar ti već nismo rekli da to ne radiš?
Jeste, gospodine.
U redu, onda.
Okret na desno!
Ulazim ovdje na koljenima, Ed...
da te zaprosim.
Gdje si, Kurte.
Tako je i bilo.
Ne zaboravi buket, Ed.
Da.
U redu, onda.
Edvinin otac nam je pomogao početi...
kućom u predgrađu Tampe...
I ja sam se zaposlio. Bušač rupa u metalu.
Radili smo u Hitnoj pomoći...
u suradnji s kompanijom za održavanje autoputeva.
Nismo bilo pravi doktori, kužiš.
Ja i Bill patrolirali smo 9 milja.
- Bill Roberts? - Ne, ne taj majmun.
Bill Parker.
U svakom slučaju, prilazili smo mjestu sudara...
i tamo se nalazio taj predmet kružnog oblika...
nasred auto puta...
a to nije bio dio auta.
Na neki način, ovaj posao je ličio na zatvor...
osim što me je Ed čekala na kraju svakog dana...
i plaću na kraju tjedna.
Vlasti baš znaju odrezati, zar ne?
To su bili sretni dani...
zlatna vremena, kako kažu.
Ed je mislila da je beba sljedeci logičan korak.
Samo je na to mislila.
Tvrdila je da imamo isuviše ljubavi i ljepote...
samo za nas dvoje...
i da svaki dan koji budemo zakasnili...
može biti dan za kojim ce dijete žaliti.
To je bilo divno.
Radili smo na tome danima za koje smo bili...
sigurni da su plodni...
a radili smo također i ostalim danima, za svaki slučaj.
Ed je vjerovala da su moji pljačkaški dani daleko iza mene...
a da predstoji period podizanja djece.
A onda se sve srušilo.
Hi...
Ja sam neplodna!
Prvo nisam vjerovao...
da ta žena koja je djelovala plodno kao...
dolina Tenesija...
ne može roditi.
Ali nam je doktor objasnio da je njena unutrašnjost...
bila kamenjar gdje moje sjeme nije moglo uspjeti.
Ed je bila neutješna.
Probali smo s agencijom za usvajanje.
Istina je da je Hi imao nemirnu prošlost.
Ali je Ed policajac koja je dva puta odlikovana...
pa smo mislili da se to nekako poravnava.
Ali biologija i predrasude drugih...
su se zaručili protiv nas.
Naša međusobna ljubav bila je jača nego ikad...
i ja sam slutio da su sretni dani iza nas.
Radost je nestala iz naših života.
Ed je izgubila interes i za svoj posao...
i za kućanske poslove.
Uskoro, dala je otkaz.
Čak je i moj posao izgledao suh i gorak...
i vruc kao prerijski vjetar.
I tako je Bill prilazeći...
To je Bil Parker, shvaćaš.
Drži sendvić u jednoj ruci...
i glavu u drugoj!
Uhvatio sam sam sebe kako vozim pored trgovina...
koje mi nisu bile usput.
Onda, jednog dana...
najveca vijest u državi otkako su izgradili Hoover Dam.
Petorke Arizona su rođene.
Pod Arizona petorkama...
se podrazumijeva da ih je rodila Florens Arizona.
Kao što pogađate...
Florens Arizona je žena Nejtana Arizone...
a Nejtan Arizona...
pa, znate tko je on
Dodjite u Neofarbanu Arizonu...
gdje je najbolji izbor...
opreme i namještaja...
za vašu kupaonu, spavaću sobu, budoar!
A ako nađete negdje niže cijene...
onda se ja ne zovem Nejtan Arizona!
Vlasnik najvećeg lanca neobojanog namještaja...
i opreme za kupaonice na jugoistoku zemlje.
Florens je uzimala pilule za plodnost...
i ona i Nejtan su izvukli premiju.
Sada, vi bezgrešni možete baciti prvi kamen...
ali smo mislili da je nepravda da neki imaju toliko...
dok ostali imaju tako malo.
Kada malo razmislim...
možda to nije bila tako dobra ideja.
Ali u to vrijeme...
Edvinin mali plan je izgledao kao rješenje...
za sve naše probleme...
i uslišenje svih naših molitvi.
800 stolova na preklapanje bez stolica?
ne možeš prodavati stolove na preklop bez stolica.
Ceris, prodaješ komplete. Bez stolica, nemaš ništa!
Pitao sam ženu. Ona je razumnija.
Majls, koliko ja znam...
Otišao sam iz kancelarije da bih se igrao sa djecom...
i sve je otišlo kvragu!
To tako neće moći!
Da, da žaba ima krila, ne bi ne bi morala skakati.
Sit sam tvojih izgovora, Majls.
Sada je točno...
8:45 p.m.
Bit ću u trgovini za točno 12 sati...
isprašiti nekoga...
ne zvao se ja Nejtan Arizona!
Zvuči kao Lari.
Ne, ne, ne.Ššš.Ššš.
Mir, mir, mir.
Tišina, miruj.
Tiho.
Dobar mali.
Tišina, mir.
Tako je. To, dobro.
Miruj.
Da.
Evo zvećke.
Zvecka. OK?
OK, dobro.
Av.
-Ne, ne.
Mir, mir.
Hodi ovamo.
Dodji ovamo.Hodi ovamo.
Zašto ne odeš gore provjeriti ih?
Zvuče neumorno.
Ohh!
Što se desilo?
Žao mi je, ljubavi. Nije mi uspjelo.
Kako to misliš nije uspjelo?
Oni..oni su počeli plakati.
Bili su svuda oko mene.
Bilo je zastrašujuće, ljubavi.Pusti me unutra.
Naravno da su plakali. Bebe obično placu.
Znam to. Bolje da krenemo.
Vraćaj se nazad i donesi nekog šmrkavca.
Treba mi beba, Hi. Oni imaju više nego što mogu podići.
Oh, ljubavi...
Da se nisi vratio bez bebe.
Kristian Dior, moj kurac.
plaćaju li za ovo?
Da, dragi.
Kako su djeca?
Dobro, dragi.
- Kojeg si uzeo? - Ne znam.
- Nejtan Junior, mislim. - Daj ga ovamo.
Evo ti uputstva.
Oh...
predivan je.
Da. Stvarno je prokleto dobar.
Mislim da sam uzeo najboljeg.
Kladim se da su svi lijepi.
Sve bebe su lijepe.
Ali ova je neviđeno dobra.
Nemoj psovati pred njim.
Dobar je, dobar.
Mislim da je to Nejtan Junior.
Mi radimo pravu stvar zar ne, Hi?
Oni imaju više nego što mogu izdržati.
Pa, dušo, o ovome smo već dosta pričali.
Ono što je dobro, dobro je...
i to se ne može promijeniti.
Ali zar ne misliš da će njegova mama biti zabrinuta...
Mislim, previše?
Naravno da hoće, šećeru ali preboljeće.
Ima četiri male bebe...
skoro podjednako dobre kao ova.
To je kao kad sam pljačkao dućane.
Toliko ga volim!
Znam da ga voliš, dušo.
Koliko ga samo volim!
Znam...
Oh!
Daj mi dom gđe Bafala...
OK.Donesi ga.
To je to, Nejtane Juniore.
Praznik za oči, stari moj!
Nemoj vikati u njegovoj blizini.
- Kvragu.Žao mi je, dušo. - I nemoj psovati.
On još ne zna što su psovke.
Pobrini se i da ne sazna.
Hoću ga i ja držati.
Pazi na njegovu malu hrskavicu.
Oh, u pravu je.
Dođi ovamo, mladi Nejtane Juniore.
Pokazacu ti kuću.
Gledaj ovamo, atleto.
Tamo je kuhinja gdje mama i tata klopaju.
Ovdje je TV.
Dva sata dnevno, maksimum...
ili obrazovni program ili nogomet...
tako da ne upropastiš svoj mozak...
lošim programom.
A tamo je kauč...
za druženje i odmor u krugu obitelji.
Da, gospodine.
Mnogo dana smo proveli sjedeći tamo i govoreći...
"Zar ne bi bilo sjajno imati klinca..."
"Dijeliti s njim mišljenja i osjećaje?"
Umoran je, Hi.
Sjedi tu, dečko...
digni sve četiri u vis, pa odmaraj.
Imamo obitelj!
Neviđen je, zar ne? Pravi mali odmetnik.
On je dobar dečko.
Nije baš previše dobar.
To se može vidjeti po sjaju u njegovim očima.
Zar ne misliš da bi ga trebalo staviti u krevet?
Ne. Pričekaj, dušo.
idemo ovjekovječiti ovaj trenutak na slikama.
Samo jedna, OK?
Moram ti reći...
da sam malo uplašena, Hi.
Zbog čega, dušo?
Pa, sad imamo bebu, Hi.
To je ogromna odgovornost.
Dušo, možeš li se malo pomaknuti.
Da podigneš šmrkavca?
Mislim, nikada nismo ovo radili prije...
pa sam malo nervozna.
Dobro se držiš, draga.
- Volim te, Hi. - Sad će okinuti, dušo.
- Pomoći ćeš nam, zar ne? - Oko čega, dušo?
Doprinos...
u odgajanju djeteta.
Tihe zajedničke noći kod kuće.
- Računaj na to, dušo. - Sve najnormalnije.
Samo što nije okinulo, dušo.
Što je to?
Limuzina. Dobro izgleda.
- Sretan Božić. - Otvaraj! Policija!
Što se dešava?
- Ostani ovdje. - Otvaraj!
Neće nas valjda razdvojiti?
Otvaraj već jednom!
Volio bi ih vidjeti da pokušaju!
Otvaraj! Možda ti dopustimo da pregovaraš!
Gdje ste!
Oh, Gejl! Oh, muka mi je!
Draga, upoznaj...
Gejl and Ivela Snoutsa...
najbolji par provalnika koji je ikad postojao!
Momci... ovo je moja žena.
- Gospođo. - Mis Macdena.
Malo je kasno za posjete, zar ne, Hi?
Da, ali ovi dečki su tek izašli iz zatvora...
pa pokažimo malo gostoljubivosti.
H.I., izgleda da si se upustio u neki opasan posao.
Je'l to on ili ona?
To je mali dečko.
Ima ime, zar ne?
Za sad, zovemo ga samo Junior.
Zovemo ga Junior.
Mislite J.R., kao iz Dalasu?
To je dobro!
Dobrodošao kući, sinko." Gdje je bio?
- Feniks. - Tulsa.
Išao je posjetiti baku i djeda.
Oni žive odvojeno.
To su vaši roditelji, gospođo?
Ne, nisu moji.
Ti si rekao da su tvoji roditelji mrtvi, H.I.
Mislili smo da Junior treba posjetiti njihove grobove.
Zašto ne sjednete, momci?
Hi, sad je 2:00 ujutro.
Kakav je to miris?
Ne mirišimo mi uvijek tako gospođo, Mekdena.
Upravo sam objašnjavao vašoj boljoj polovini...
da smo, probijajući tunel
slučajno zakačili glavni kanalizacijski vod...
loša sreća... i nismo ništa mogli...
Vi ste ustvari pobjegli iz zatvora?
Mi smo se samo oslobodili na vlastitu odgovornost.
Ivel hoće reći da smo osjetili da nam ta institucija...
nema više što pružiti.
Gospode, kako je sladak!
Pravi mali odmetnik. Vidi se odmah, Hi.
Slušajte me. Ne možete ostati ovdje.
Gospođo?
jednostavno, ne možete.
Cijenim to što ste njegovi prijatelji...
ali, ovo je sad poštena obitelj.
Imamo i bebu...
Reci, tko ovdje nosi hlače, H.I.?
Ha! Dušo, ovi dečki su upravo izašli iz zatvora
Nemoj ti meni dušo.
Možete malo sjesti i odmoriti se...
ali onda morate krenuti.
Baš te drži na kratkom lancu?
Jesu li još uvek ovdje?
Da.
Ostat će samo dan ili dva, dušo.
Vani je pljusak. Nemaju kuda ići.
Oni su bjegunci, Hi.
Kako početi novi život pored te dvojice?
Pa, dušo, mogla bi biti malo suosjećajnija.
Znaš, u Arabiji, bi iznijeli tacnu pred njih.
Obećaj, samo dan ili dva.
Večeras i sutra, najviše.
Te noći, imao sam san.
Otplutao sam...
misleći o sreći, bebi, novom životu...
ali, proganjala me vizija...
Bio je užasan.
Usamljeni motorista, jahač Apokalipse.
Čovjek sa svim moćima pakla.
Mogao je pretvoriti dan u noć...
i zbrisati sve na svom putu.
Bio je specijalno nasilan prema malim stvorenjima...
onim najnježnijim i bespomoćnim.
Ostavljao je spaljenu zemlju iza sebe...
uništavajući čak i pustinjski povjetarac...
koji je šumio oko njega.
Ne znam odakle se i zašto pojavio.
Nisam znao ni je li on san ili fatamorgana...
ali sam osjećao da sam ja taj koji ga je oslobodio.
On je bio bijes koji će se obrušiti...
čim Florens Arizona sazna da je mali Nejtan nestao.
Je li sve u redu?
Je.
Samo je imao košmar.
Ponekad je svijet nezgodno mjesto za mala stvorenja.
Ne, gospođa i ostala djeca...
su napustili grad... Neću reći gdje su.
Vratiće se ovamo kad obitelj bude kompletna.
Koje dijete je oteto?
Nejtan Junior, mislim.
Hoćete li nešto poručiti otmičarima?
Čuvajte se.
Priča se da su vaše dijete oteli vanzemaljci.
Nemoj to objavljivati, sinko.
Ako njegova mama to pročita, izgubiće svaku nadu.
Moramo vas pitati još neka pitanja.
Ali zapamtite, posao se obavlja normalno...
u Nefarbanoj Arizoni.
Ako negdje pronađete jeftinije...
ja se ne zovem Nejtan Arizona.
Ali, gospodine...
Gdin. Bajram će uzeti vaše otiske dok budete pričali.
Samo opustite ruku Da obavimo posao.
Što je ovo? Nisam ja ukrao klinca.
Ovi ljudi su iz FBI.
Jeste li vi poludjeli?
Sve što znam je da sam se probudio, a moja žena je vrištala.
Treba razlikovati vaše otiske...
od kidnaperovih, ako ih je ostavio, uopće.
Naravno.To znam.
Postoje indicije...
da ste rođeni kao Nejtan Hafhajnc.
Istina?
Promienio sam prezime.Pa što?
Možete li reći zašto?
Da. Bi ste li kupovali namještaj...
u trgovini koja se zove Neofarbani Hafhajnc?
Je li dijete imalo nešto na sebi prije otmice?
Nitko ne spava gol u ovoj kući.
Postavio sam pitanje.
Da bi sastavio potjernicu, potreban mi je opis.
Mi smo bolje pripremljeni...
intervenirati u kriznim situacijama.
Što je imao na sebi?
Večernje odijelo. Što ste mislili?
Nosio je svoju pidžamu.
Dijete je nosilo pidžamu.
Imate li nezadovoljne radnike?
Svi su oni nezadovoljni.
Ne upravljam farmom glupih ovaca.
Moj moto je "Bit će kako ja kažem ili se čuvajte."
Možda je netko od vaših radnika?
Nemoj me nasmijavati. Bez mog odobrenja...
ne bi smjeli ni pišati sa zapaljenim hlačama.
Kakva je bila pidžama?
Ne znam. Ličila je na pidžamu!
Imala je Jode i slićna sranja!
Sklanjaj noge sa mog stola za kavu!
Ron, uznemiravaš oštećenog.
Hoćete li vi pratiti tragove...
ili sjediti i piti kavu u jedinoj kući...
u državi za koju znam da u njoj nije moj mali?
Mi još uvijek nemamo tragove osim ovog kaputa.
Daj to ovamo! To je 500$ vrijedan kaput od devine dlake!
Gospodine, možda ćete htjeti oprati ruke.
Prokletstvo!
Nema tragova? Svi tragaju za mikrobima.
To je sve što znate, je li?
Tražiti mikrobe od kriminalaca i komunista.
To je vaš jedini razlog postojanja, zar ne?
Nema tragova? Želim Nejtana Juniora nazad...
ili tog kog je uspio oteti ga!
On je negdje vani. Nešto mora ukazivati na njega.
I onaj tko ga želi naći mora znati razliku...
izmedju traga i rupe u zemlji!
Prokleto dobre pahuljice, Mis Mekdena.
Zašto ga ne dojite?
Izgleda da ste sposobni.
Gledaj svoja posla.
Gospođo, ako ga ne budete dojili...
mrzit će vas kasnije u životu.
Zato smo i mi završili u zatvoru.
Tako nijem Dr.Švarc govori.
Momci.
'bro jutro, Hi.
Hi.
Oh, da.
Uh... recite, dečki...
ne bi ste imali ništa protiv da malko nestanete...
na nekoliko sati ovog popodneva, zar ne?
Dolaze nam neki pristojni ljudi u goste.
Ono što Ed hoće reći...
je da ste vi bjegunci...
pa ne bi bilo dobro da vas ti ljudi vide ovdje.
To je u vašem interesu.
Naravno, H.I.
Kako ti kažeš, Hi.
Dušo, mislim da ću preskočiti to okupljanje.
Glen mi neće zamjeriti. Družit ću se sa momcima...
popiti nekoliko Koka-Kola.
Svakako, H.I.
To bi bilo lijepo, Hi.
Možda to i nije baš najbolja ideja, na kraju.
Toliko društvenih obaveza...
tako malo vramena.
Gdje ja ta beba? Gdje je?
Pronađi je, dušo!
Prekini, Glen!
Trenutno spava.
Sranje! Valjda ga nismo probudili.
Mogu li mu prići?
Hajde djeco!
Sklanjajte se od auta gospodina Mekdene!
Oh!
kako se zove?
Uh...
Uh, Hi... Junior...
dok ne smislimo nešto bolje.
Pa, zašto ga ne nazovete Džejson?
Obožavam biblijska imena. Kad bih imala još jednog mališana...
Nazvala bih ga Džejson, Kaleb, ili Teb.
Oh, pa on je anđeo!
On je anđeo iz raja!
Dušo, svu moju djecu sam teškom mukom dobila.
Pričaj mi kako si ti dobila ovo anđelce?
Je li ti sletio pravo iz raja?
Moraš ga poslati na Arizona Univrzitet.
Hoceš Pivo, Glen?
Nosi li papa smiješnu kapu?
Da, to bi trebalo biti smiješno.
Vidi, to me je podsjetilo.
Koliko je Poljaka potrebno za zavrnuti žarulju?
Ne znam. Jedan?
Ne, tri.
Čekaj sekundu. Ne, pogrešno sam ispričao.
Evo, idemo ponovno.
Zašto je potrebno tri Poljaka za zavrnuti žarulju?
Ne znam, Glen.
Zato što su neviđeno glupi!
Sranje, čovječe, slušaj. Zar ne razumiješ?
Ne, Glen, ne razumijem.
Valjda ih zato zovu za-usput-do-kuće.
Što?
Razumiješ ih jedino na putu do kuće.
Ja sam već kod kuće, Glen.
Upiškio si se! Upiškio!
Mekdena se upiškio, tata!
Nego, kako si uspio dobiti dijete tako brzo?
Ja i Dot smo usvojili djecu...
na račun toga što nešto nije bilo u redu s mojom spermom.
Rekli su da trebamo čekati 5 godina na zdravu, bijelu bebu.
Rekoh,"Pet godina? OK, što drugo imate?"
Rekli su da imaju dva Koreanca...
i crnčića rođenog sa srcem vani.
To je lud svijet.
Netko bi trebao prodavati ulaznice.
Ja bih odmah kupio jednu.
Ovaj, Baford je pametan.
Već zna abecedu.
Vidi ovo.
Hvataj ovo, mali!
Ali ja te pitam, kako si dobio dijete?
Stvar je u tome tko koga poznaje.
Čak i ovdje rade veze.
Ed ima prijatelja u jednoj od agencija.
Možda može učiniti nešto za mene i Dot.
Nešto ne valja s mojom spermom.
To me je podsjetilo, kako se mali zove?
Ed. Ed Junior.
Mislio sam da si rekao da je to dečko.
To je "Edward." Svidjelo nam se to ime.
Da, nije to loše ime.
Meni ne treba još jedno dijete...
ali Dot tvrdi da su ova već velika za maženje.
To me je podsjetilo...
Pazi da se ne posječeš, Mordekai.
Postoji difterija-tetanus. To se zove dif-tet.
Neka dobije injekciju što prije...
ili će dobiti tetanus i noćno sljepilo.
Zatim injekcije protiv varicela i morbila...
prava sitnica.
Ako vam je dijete kao naša deca...
morat ćete dobiti te injekcije prije njih...
Tko je vaš pedijatar?
Još se nismo opredijelili za nekog zar ne, Hi?
Ne, nemamo ga još uvijek.
Isuse! Morate naći nekog pod hitno!
Što ako bebi pozli, dušo?
Čak i ako mu je dobro, mora dobiti dif-tet.
Mora dobiti svoj dif-tet, dušo.
Jeste li mu otvorili račun u banci?
Jesmo li Hi? Morat ćemo, dušo.
A zbog čega?
Zbog zubnih proteza na fakultetu.
Umoči mu prst u jod...
i možda se provučete bez proteza.
Ali za fakultet to ne pomaže.
Rej, skidaj tu pelenu sa glave!
I vrati je na svoju sestru!
Vjerovatno imate životno osiguranje...
sređeno.
Imamo li to, dušo?
Morate to imati, Hi.
Ed će imati pune ruke posla s malim anđelčićem.
Da, gospođo.
Što bi se s njima dogodilo ako bi te pregazio...
kamion na auto-putu?
Da, dušo. Što ako te nešto pregazi?
Ili ako te odnese tornado?
Hej, jesi li čuo ovaj o Poljaku koji...
ulazi u kafić sa brdom govana u rukama...
i kaže,"Pogledajte u što sam zamalo ugazio."
U, to je baš smiješno.
U pravu si, baš je smiješno.
Sranje, što je s tobom?
Ne znam.
Možda zbog žene, djece, obiteljskog života.
Mislim...
jesi li ti... jesi li zadovoljan, Glen?
Da li se ikad osecaš pritisnuto?
Kao da te nešto veliko pritiska odozgo?
Da, poznat mi je taj osjećaj.
Ne znam.
A rekao sam Dot da malo smršavi...
ali me nije poslušala.
Ne, čovječe, znam na što si mislio.
Imaš sve obaveze sad.
Oženjen si, imaš dijete.
Izgleda ti kao da ti se cijeli život sredio...
i da nema više uzbuđenja?
Da, to je to.
To je kao zaraza, ali postoji lijek.
Dr. Glen će ti objasniti kako se to lijeći.
Što trebam ućiniti?
Samo malo proširi vidike.
Vidi, ako bih te pitao, što misliš o Dot?
Ona je dobra žena.
Ti to možda ne znaš ne vidi se na njoj...
ali ona je prava divlja mačka. T-i-g-a-r.
Kakve to veze ima...
Čekaj, ne požuruj me.
Stvar je u tome što Dot...
rekla mi je...
ona misli... misli da si zgodan.
Da?
To isto mislim i ja...
ustvari isto mislim i ja za Ed.
O čemu ti pričaš?
O čemu pričam? Govorim ti o seksu, prijatelju.
Ma o čem ti to govoriš?
Govorim ti o l'amour(ljubavi).
Pričam ti o tome da smo ja i Dot svingeri...
kao u pjesmi "to swing."
Govorim o razmjeni žena.
Pričam ti o onom što zovu otvorenim brakom.
Pričam o...
Drži svoje pogane ruke daleko od moje žene.
Samo sam ti htio pomoći!
Ti si lud! Lud si, čovječe!
Da nisi prišao mojoj ženi!
Kakav luđak!Žao mi te je!
Napokon smo izašli sa pristojnim ljudima...
i ti čovjeku slomiš nos. To nije baš smiješno.
Njegova djeca su se smijala.
Ma, to su samo djeca.
Ti si odrastao čovjek imaš neku odgovornost.
Što te je spopalo?
Provocirao me je.
Kako?
Nije bitno.
Ali, Haj, on ti je šef. Otpustit će te.
Mislim da hoće.
I gdje će nas to odvesti, nas troje?
Gdje će to odvesti našu obitelj?
Tvoj muž je muško.
To nije odgovor.
Dušo, to je jedini odgovor.
To nije odgovor.
Muž ti je muško.
Nejtanu trebaju pelene.
Vraćam se odmah.
Ostani vezana.
Probudi se, sine.
Uzet ću ove pelene i svu gotovinu koju imaš.
"Ne, ne, nikako te neću pustiti u kuću..."
reče malo prase.
Pogledaj ga.
"Onda ću..."
"Onda ću puhnuti i vatru sunuti..."
"i otpuhat vam kuću."
Kučkin sin.
Taj kučkin sin.
Kučkin sine!
Požuri. Ovdje sam sa ženom.
Propalice!
Hajde, odmah.
Dušo?
Taj pokvarenjak.
Drži se, Nejtane. Idemo po taticu.
Sine, imaš čarapu na glavi.
Samo ti vozi.
Oh, čekaj.To mi je žena.
Dušo!
Uzmi bebu, odmah!
Drži se, Nejtane. Idemo prečicom.
Mogu li sad stati?
Hvala.
To je privatno vlasništvo, sine.
Izađi na ulicu i predaj se.
Kučkin sin.
Hvala, dušo, ali stvarno nisi trebala raditi ovo.
Propalice! Što bi bilo da su nas uhapsili?
Ovde lijevo.
Nejtan Junior bi bio optužen za oružanu pljacku.
Nije oružana pljačka ako puška nije napunjena.
Kakva je to obitelj za ovog mališana?
Trebalo bi da si mu primjer.
Kakav? Kao biznismen?
Nikada nisam bio taj tip!
Desno, dušo.
Sada imamo dijete. Sve se promijenilo.
Nejtan Junior me prihvaća ovakvog kakav sam...
i mislim da bi i ti trebala.
Ja sam OK, ti si OK. Tako je kako je.
Znam, ali, dušo...
Potičem iz obitelji pionira...
Oh, ovdje, draga.Skreni ovdje.
Ne mogu ovako živjeti, Haj.
To nije obiteljski život!
Ipak, mi nismo Ozi i Herijet.
Vas dvojica se čistite sutra ujutro.
Nemam ništa osobno protiv vas...
ali vas traže vlasti...
i loš ste utjecaj u obitelji.
Pa, gospođo...
sigurno nismo imali namjeru uticati na nikoga.
A ako jesmo, ispričavamo se.
Sutra idem u grad vidjeti injekcije za bebu.
Kad se vratim, bolje da vas nema.
Što mu treba, dif-tet?
Žao mi je, momci, ali... kada Ed pobjesni...
znate, svašta joj pada na pamet.
Ne trebaš se ispričavati H.I.
Prilično je jasna situacija ovdje.
Da. Izgleda da gospođa želi da odemo odavde.
Sad, H.I., ako mi oprostiš što ti ovo govorim...
Imam utisak da stvari ovdje ne funkcioniraju baš najbolje.
Edvina je u suštini pravo srce.
I ne bih bio iznenađen...
ako izvor nevolja nije materijalne prirode.
Pa, zapravo... Ja sam danas izgubio posao.
Oh, Haj, mlad si i zdrav.
Što će ti posao?
Bolje je zapaliti svijeću nego proklinjati tamu.
Dakle, kao što znaš...
Ivel i ja ne idemo nikud ako nemamo razloga.
A evo tu smo, u tvojoj kući.
Došli smo te zvati na mali posao.
- Banka, H.I. - Hajde, čovječe!
Znam da su ti specijalnost trgovine...
ali kvragu, H.I...
sunce ne izlazi i zalazi u bakalnici na uglu.
Tako dr.Švarc kaže.
Moraš imati mao ambicija.
Baš smo gledali na vijestima...
kako je netko kidnapovao jednu od Arizona petorki.
Za ime boga.
To je netko tko misli na budućnost.
Eto gdje si, sjediš tu beskoristan...
igrajući se tate i mame...
nemoj pogrešno shvatiti... sa finom ženom...
ali ženom kojoj treba papučar.
Ja ne mislim da si ti taj...
Pričekaj, H.I. Pogledaj ovdje.
To je slika El Dorada.
Mještani to zovu...
Banka Farmera i Mehaničara La Granž.
Izgleda kao seljačka banka.
Da ti pravo kažem, to i je seljačka banka...
Svakog posljednjeg petka na kraju financijskog kvartala...
u toj banci ima love više nego muha na roštilju.
Pogodi koji je sutra dan?
A kad sve svi seljaci skupe...
sa svim svojim novcem...
A-1 informacija.
Saznali smo od Lorensa Spajvija...
jednog od Dik Niksonovih podministara za poljoprivredu.
On je zaglavio jer je predlagao seks saveznom policajcu.
Obično se ne družimo s takvim likovima...
ali, on je htio prikupiti nekoliko crnačkih bodova...
Momci, ne mogu.
Treba nam netko sposoban sa kratežom...
da drži čobane na nišanu dok mi tražimo pare.
Razumiješ li, H.I.?
Ako to upali, to će biti početak...
našeg širenja na cijeli Jugozapad.
I nastavit ćemo tako do mirovine...
ili dok nas ne uhvate.
U svakom slučaju, doživotno ćemo se osigurati.
Momci, to je ljubazna ponuda, ali...
vi mi predlažete napustiti Ed...
a to bi bilo prilično kukavički, zar ne?
Zar ne? Misli o tome, H.I.
Meni izgleda, odavde, da joj ne činiš baš dobro...
i da nisi iskren prema svojoj prirodi.
Najdraža Edvina..
"veceras dok ti i Nejtan drijemate..."
"moje srce je puno bola."
"nadam se da ćete oboje razumijeti..."
"i oprostiti mi ovu moju odluku."
"Kad ovo budete čitali, neću biti tu."
"Nikada neću biti čovjek kakav želiš da budem..."
"muž i otac kakvog ti i Nejtan zaslužujete."
"Možda je to moja priroda."
"Možda je to što su mi geni sjebani."
"Ne znam..."
"ali događaji posljednjih dana..."
"su jasno pokazali..."
"da ja nemam ni snage ni karaktera..."
"podizati obitelj..."
"ponašajući se kao odgovorna odrasla osoba."
"Sve mi ovo ne služi na čast."
"Uvijek ću te voljeti..."
"iskreno i duboko..."
"ali strah, da ako ostanem..."
"Donijet ću vam samo nevolje..."
"tebi i Nejtanu Junioru."
"Osjećam gromove oko sebe čak i sad."
"Ako odem..."
"nadam se, i oni će sa mnom."
"Ne mogu odugovlačiti."
"Bolje da odem odmah..."
"pošaljem vam novac..."
"i ostavim vas da proklinjete moje ime."
"Tvoj voljeni..."
"Herbert."
Gospodine Arizona, on je samo uletio.
Da pozovem Dvejna?
Nikako. Zašto buditi osiguranje?
Pobrinut ću se za ovo.
Imate muhe.
Sumnjam.
Ove prostorije se klimatiziraju.
Svi prozori su zatvoreni.
Tko si ti?
Smols.
Leonard Smolls.
Priljatelji me zovu Leni... ali ja nemam prijatelje.
Oh, prekini, rasplakat ćeš me.
Leonarde, ako hoćeš namještaj...
prodajno odjeljenje je na katu.
Ja nisam mušterija.
Ja sam lovac na ucjene.
Naravno, ponekad tragam i za bebama.
Čuo sam da imate jednu koja vam nije baš pri ruci.
Što ti znaš o tome?
To je moj posao. Ja sam tragac.
Kažu da sam pola pas tragač.
Kad neki glupani pobjegnu iz zatvora...
Onda mene zovu.
Gospodine...
Policija, rendžeri, FBI...
traže mog sina.
Ako imaš neku informaciju...
Policija neće pronaći vašeg dječaka.
Pandur ne bi našao svoje dupe čak i kad bi imalo okačeno zvono.
Ako želite naći osmetnika, pozovite odmetnika.
Ako hoćete pronaći krafne, zovite pandure.
Smols, kao prvo, skidaj noge s moga stola!
kao drugo, opće je poznato...
da nudim 25.000$ nagrade za svoga sina.
Ako ga možeš naći, učini to.
Osim toga... što još hočeš.
Cijenu... poštenu cijenu.
A to nije ono što vi odredite. Cijenu određuje tržište.
Jednostavna ekonomija.
Drugi ljudi... ne zamjerite... poznajem ih...
bi platili više od 25,000$ za zdravu bebu.
Na što ciljaš?
Dat ću vam ideju.
Ja sam kao beba koštao 30.000$ na crnom tržištu...
Dakle, za 50.000$, pronaći ću malog.
I dovesti ga vama.
One koji su ga oteli...
isprašit ću ih...
Bez ekstra naplate.
A ako ne platim?
Malog ću naći, bez obzira...
a ako ne platite...
tržište hoće.
Znate što ja mislim?
Mislim da si zao čovjek.
I mislim da je ovo ucjena.
To je prijevara.
Mislim da si baš ti oteo Nejtana Juniora...
i da ćeš baš ti stradati.
Pozvat ću policiju odmah.
Ustaj!
Danas je prvi dan ostatka tvog života.
Već ga tračiš.
Gospođa će se uskoro vratiti iz grada.
Gdje je beba?
U sobi, u kolijevci.
Odmara. Bit će dobro.
Očekuješ nekoga?
Ne.
Vas dvojica se skrijte negdje.
'bro jutro, Glen.
Ne ulazim. Bit ću na odstojanju.
Nisam te ni pozvao da uđeš, Glen.
Ni ne pokušavaj.
Prvo, otpušten si. I to javno.
Tako sam i pretpostavljao, Glen.
To nije razlog što sam došao.
Ne. Ti si u neviđenoj nevolji!
Zašto se ne smiriš?
A što me ne natjeraš?
Znaš li, u vezi s tvojom bebom?
Znam kako se zove.
Utišaj se malo, Glen.
Podići ću glas koliko ja to hocu!
Ne zove se Haj Junior ili Ed Junior...
ali je Junior!
Nejtan Junior!
Dalje od mene, Mekdena!
Da, ti si veliki čovjek...
kad nekoga prebiješ.
Nisam ja veliki čovjek.
Tako je.
A sad, u mojoj si milosti.
Ja sam tvoj najgori košmar.
Mislio sam te prijaviti za nagradu...
ali Dot hoće nešto da mazi.
Od sad se beba zove Glen Junior.
Imaš danas Ed novosti.
Ili to, ili ideš u zatvor.
To me je podsjetilo.
Dobit ćeš račun od ljekara poštom za koji dan.
Bolje da ga platiš!
Što se događa ovdje?
Znaš ti dobro. To je samo posao.
Može na lakši ili teži nacin, H.I.
Dragi Bože!
Hajde.
Dobro!
Dušo, nema razloga za živciranje.
Vratićemo ga nazad.
Vraćamo ga nazad. Tako će biti.
Bit ću bolja osoba od sad pa dalje.
To je sigurno.Baš tako će biti.
Zvanično. Bila si u pravu, ja nisam.
To i slijepac vidi.
Neće ga povrijediti.
Oni hoće samo nagradu.
Sad sam novi čovjek.
Imamo obitelj.Postat ću odgovoran.
Idemo, dušo.
Idemo po Nejtana Juniora!
Volim voziti.
Čovječe, baš si im rekao, partneru.
Da, gospodine.
Mislio sam da, poslije nagrade i banke...
ja i ti cemo sjediti u foteljama od perja.
Gejl...
Junior je upravo imao nezgodu.
Kakvu, partner?
Imao je malu nezgodu.
Što misliš? Izgleda u redu.
Ne. Vidiš, dok smo vozili...
ućinio je ono što bi inače ućinio kad stojimo.
Pa to je prirodno.
Gejl?
Što sad, burazeru?
Nasmijao mi se.
Nasmijao si mi se, mali. Hodi ovamo.
Znaš li kako ih staviti?
Oko guze pa oko pojasa.
Znam ja to, starkeljo.
Hoću samo znati da li da upotrebim rajsnidlu ili flaster.
Ne. Imaju već predviđene zakačke.
Lako se upotrebljavaju.
Baloni!
Jesu li smiješnih oblika?
Ne. Osim ako ti okruglo nije smiješan oblik.
Uzet ću i njih.
U redu, sad!
Ne, samo lezi dolje ispod, starkeljo.
Da, gospodine!
Hoću da brojiš do 825...
a onda nazad do nule.
U redu.
Vraćam se za 5 minuta...
da provjerim da ne varaš.
Otvaraj vrata!
Baš je veselo djetence kad se bolje upoznate.
Ne znam dokle ovaj zna brojiti.
šest Misisipija...
sedam Misisipija...
osam Misisipija...
devet Misisipija...
Imam klopu za bebe, krpice za bebe.
Imam pelene, za jednokratnu upotrebu.
I paket balona.
Onih sa smiješnim oblicima?
Ne. Običnih.
Dakle... Gde je Junior?
- Nisi ga stavio unutra? - Mislio sam...
Gdje smo ga ostavili?
Ne!
-Moja beba!
- Aah! - Aah!
Osamsto jedan Misisipija...
Osamsto Misisipija...
-Juniore!
-Na putu smo!
Sedamsto devedeset i jedan...
Ah, sranje!
Sedamsto devedeset Misisipija...
Sedamsto osamdeset devet Misisipija...
Oh, mali! Oh, mali.
Sedamsto osamdeset pet Misisipija...
Obećavam da ga više nikad nećemo ostaviti, Gejl.
Nikad ga nećemo napustiti, Ivel.
Sada je to mali Gelj Junior.
Ed...
Shvaćam da...
ti nemogu biti od neke utjehe...
ali hoću da ti kažem ovo.
Osjećat ćeš se mnogo bolje...
- Ne želim se osjećati bolje. - Dušo.
Više mi nije stalo do sebe.
I nije mi stalo do nas.
Želim samo da Nejtana Juniora vratimo na sigurno.
To znam.
A ako ga ne vratimo, ne želim više živjeti.
Čak i ako ga vratimo, ne želim da više živimo zajedno.
Ja..ja te još uvek volim, Haj.
Znam... Znam da me voliš.
Ja te uopće ne krivim.
Cijela stvar je izmakla kontroli, i sve je bilo moja ideja.
Ustvari, moja odgovornost je najveća...
Dopusti da završim.
Otkada su one zatvorske ptičice odvele Nejtana...
Razmišljala sam, i ne ponosim se sobom.
Iako mis Arizona ima više nego što joj treba...
Ja sam bila policajac obvezna da čuvam...
ustav USA.
Dala si ostavku prije nego...
To nije poanta, Haj.
Mi ne zaslužujemo Nejtana Juniora...
više nego ona dva zatvorenika.
Bila sam sebična i neodgovorna kao ti...
Nisi baš tako loša.
Ako sam ja loša kao ti, kakvo dobro ćemo donijeti jedno drugome?
Mi smo raj za budale.
- Evo je. - Si.
Idemo je operušati.
A što ćemo sa Gejl Juniorom?
On ostaje ovdje.
Jesi li ti lud?
Što ako uđemo unutra i poginemo?
Prošli bi sati i sati dok bi ga pronašli.
Slušajte ovamo, čobani ovo je pljačka!
Da se nitko nije makao!
Svi na zemlju!
Pa, što ćemo, od ta dva, mladiću?
Da se ne mrdnem ili da legnem na pod?
Hoću reći, ako se ne mrdam, ne mogu leći na pod.
A ako legnem, morat ću se pokrenuti.
- Tišina! - U redu, onda.
Svi na pod!
Ne spominji više to da se ne mrdaju.
- Dok ne polijegaju. - Jeste li me razumjeli?
Trebamo ovo napuniti, partner?
Treba... Sranje!
Gdje li su blagajnici?
Ovdje dolje, gospodine.
Na podu su, onako kako si im rekao, Gelj.
Rekao sam ti da ne koristiš moje prokleto ime.
Možeš li prestati zaboravljati?
Čak ni šifrirana imena?
O, da, da. Moje šifrovano ime.
Jeste li čuli? Koristimo šifrirana imena.
Sada smo spremni početi pljačku kako treba!
Požurite, proklete seljačine!
U redu. Sad znamo kako stvari funkcioniraju ovdje.
A ova seljačina ovdje s crvenom kapom...
on je osiguranje.
Baš tako.
Hoću da ostanete mirni deset minuta!
Možda se vratimo za pet provjeriti to.
To samo mi znamo, a vi ćete otkriti.
Ako tada zateknemo nekog na nogama nosit će dupe umjesto glave.
Onaj stari mi je omeo koncentraciju...
inace bi prošlo jednostavnije.
Pucaj, Gejl, uradili smo kako valja.
Ovo ćemo lijepo podijeliti na tri dijela.
Prokletstvo! Nikako čovjek da se osloni na tebe!
- Gdje je beba? - Gdje je beba?
Prokletstvo! Nemamo li dovoljno problema?
Ne znam gospođo.
Nikako da se oslonim na tebe!
Mis Mekdena, Strašno sam zabrinut za njega!
Stani, H.I. Nemoj biti tako tvrdoglav!
H.I.!
Mis Mekdena!
- Povedite i nas! - Molimo vas!
To je i naša beba, također!
Tko je on?
I ti ga vidiš?
Daj mi tu bebu!
Hoću tu bebu!
Daj bebu, svinjo iz pakla!
Lezite na pod gospođice.
Bježi, sad, dušo.
Ali, Haj...
Samo ti bježi, sad!
Žao mi je.
Što se ovdje događa?
Sklanjajte se odatle!
Idemo.
Samo sekundu.
Nisam gotov s vama.
Zašto se šuljate ovuda u mraku?
Vi ste sa Smalsom?
Oprostite?
Leonard Samls.Veliki čovjek.
Vozi Harlija.
Obučen kao rok zvijezda.
Ne, gospodine. Od njega smo ga spasili.
To je duga priča.
Možda vam i ispričamo.
Pa, gospodine kad se radi o nagradi...
obično se ne postavljaju pitanja.
Zar tako?
Da.
Pa...
u redu, sinko.
Ipak te čeka nagrada.
25.000$...
ili... ako vam treba nameštaj...
Mogu vam dati kredit u bilo kojoj trgovini.
Tako bi mi više odgovaralo, zbog poreza.
Mi ne želimo nagradu.
Nismo ga doveli zbog novca.
pa može i tako, takodje.
Mogu li ga još malo gledati?
Samo izvolite mlada gospođice.
Ali,...
možete... možete li reći točno kako...
Vi ste ga uzeli... zar ne?
Nije bio biciklist uopće.
Ja sam ga uzeo, gospodine.
Moja žena nema ništa sa tim.
Ušunjao sam se kroz prozor...
Oboje smo krivi.
Nismo mu htjeli nauditi.
Samo sam htjela biti mama.
Nije bilo zbog novca.
zaključili smo da ih imate previše.
Ali ja sam poćinio zločin...
pa ako hoćete pozvati policiju...
Tišina, sinko.Nitko neće zvati policiju...
pošto nema nikakve štete.
Hvala, gospodine.
Sranje. Samo mi recite zašto.
Mi...
ne možemo imati djecu.
Pa...
ako ne možete imati djecu, morat ćete se truditi...
i vjerovati medicini...
kao Florens i ja.
Itekako nam je pomogla.
Ali, kvragu, ako vam se ipak ne posreći...
i dalje imate jedno drugo.
Gospodine... to su ljubazne riječi, ali...
ja i moja žena se razvodimo.
Ona misli da smo oboje...
sebični i nerealni...
pa zato nismo dobri jedno za drugo.
Pa, gospođo, Ja ne znam puno...
ali poznajem ljudsku prirodu.
Doveli ste mi nazad sina...
znači... da morate imati i neke dobre osobine.
Strašno se plašim da me Florens ne ostavi.
Ja... dje... toliko volim.
Možete izaći odakle ste i ušli...
i prije nego što učinite još neku glupost...
kao otmica...
Savjetujem vam da prespavate...
bar jednu noć.
Te noći sam imao san.
Sanjao sam da sam lak kao...
plutajuci duh koji posjećuje budućnost.
Sjenke ljudi iz mog života...
ugurale su se u moj san.
Sanjao sam da su Gejl i Ivel odlučili da se vrate u zatvor.
Vjerovatno je tako i bilo.
Ne želim zvučati naduto...
oni su momci i po...
ali možda ipak nisu bili spremni da se vrate u svijet.
Onda sam sanjao o...
Božicnom jutru u kući Arizone...
gde Nejtan junior otvara svoj poklon...
od ljubaznog para...
koji je želio ostati anoniman.
Vidio sam Glena kroz par godina...
još uvijek u pokušaju da objasni policiji...
svoju priču o meni i Ed.
Možda je ispričao koji vic više o Poljacima.
Ne znam.
I sanjao sam dalje...
dalje u budućnost kao nikad do tada...
gledajuci Nejtana Juniora kako napreduje...
crpeći radost iz njegovih uspjeha...
kao da je moj sin...
pitajući se da li se ikad pomoli za nas...
i nadajući se da smo mu bar proširili vidike...
iako se on ne može sjetiti kako se sve to dogodilo.
Ali još uvijek nisam sanjao ništa o meni i Ed...
sve do kraja.
A to je bilo maglovito...
jer to je bilo... puno godina daleko...
vidio sam kako stari par posjećuju njihova djeca...
i njihovi unuci, također.
Stari par je bio dobar...
kao i njihova djeca i unuci.
Tata.
I ne znam. Vi mi recite.
Cijeli san...
da li je samo bio pusta nada?
ili sam predosjećao stvarnost kao što je trebalo?
Ali ja i Ed...
možemo biti dobri.
Izgledalo je tako stvarno.
Izgledalo ja kao...
kao da je to...
ovaj...
naš dom.
Ako ne Arizona, onda negdje nedaleko...
gdje su svi roditelji jaki, pametni i sposobni...
a sva djeca su sretna i voljena.
Ne znam.
Možda je to u Juti.
PRIJEVOD refull